50+ Useful English Idioms with Hindi Meanings & Examples
Share
Introduction
Idioms are phrases with meanings that are different from their literal words. Many Hindi speakers find idioms difficult to understand because:
✔ They don’t translate directly into Hindi.
✔ They have figurative meanings that require context.
🎯 Example of a Common Idiom:
| Idiom | Meaning in Hindi | Example Sentence |
|---|---|---|
| Break the ice | बातचीत शुरू करना | He told a joke to break the ice at the meeting. |
🚀 Solution:
This blog explains 50+ common English idioms with Hindi meanings and examples to help you speak English more naturally.
1. Commonly Used English Idioms with Hindi Meanings
A) Idioms About Daily Life
| Idiom | Meaning in Hindi | Example Sentence |
|---|---|---|
| A piece of cake | बहुत आसान | This exam was a piece of cake for me. |
| Hit the sack | सो जाना | I am very tired. I will hit the sack now. |
| Under the weather | बीमार महसूस करना | She is feeling under the weather today. |
🎯 Tip:
- Use idioms in daily conversations to sound more natural.
B) Idioms About Work & Business
| Idiom | Meaning in Hindi | Example Sentence |
|---|---|---|
| On the same page | एक ही मत होना | Before starting the project, let’s ensure we are on the same page. |
| Think outside the box | नए तरीके से सोचना | Creative people think outside the box. |
| Burn the midnight oil | देर रात तक मेहनत करना | I had to burn the midnight oil to finish my work. |
🎯 Tip:
- Use these idioms in business emails and office conversations.
C) Idioms About Success & Failure
| Idiom | Meaning in Hindi | Example Sentence |
|---|---|---|
| Back to square one | फिर से शुरू करना | We made mistakes and now we are back to square one. |
| Go the extra mile | अतिरिक्त मेहनत करना | Successful people always go the extra mile. |
| Hit the jackpot | बड़ी सफलता प्राप्त करना | He hit the jackpot when he got that job. |
🎯
Tip:
- Use these idioms in motivational speeches and discussions.
D) Idioms About Emotions & Reactions
| Idiom | Meaning in Hindi | Example Sentence |
|---|---|---|
| Jump the gun | जल्दीबाजी में फैसला लेना | Don't jump the gun, wait for confirmation. |
| Let the cat out of the bag | राज़ खोल देना | He accidentally let the cat out of the bag about our plan. |
| Bite the bullet | कठिन परिस्थिति को सहन करना | I had to bite the bullet and apologize. |
🎯 Tip:
- Using idioms makes conversations sound more natural and expressive.
2. Daily Practice to Learn & Use Idioms
✅ Exercise 1: Pick one idiom daily and use it in a sentence.
✅ Exercise 2: Watch English movies and note idioms used in dialogues.
✅ Exercise 3: Translate Hindi phrases into English using idioms.
🎯 Challenge:
- Write a short story using at least 3 idioms!
3. Common Idiom Mistakes Hindi Speakers Make (And How to Fix Them)
| Common Mistake | Wrong Sentence | Correct Sentence |
|---|---|---|
| Using idioms literally | He really broke the ice into pieces. | He told a joke to break the ice. |
| Using idioms in the wrong context | She hit the sack at work. | She hit the sack after reaching home. |
🎯 Tip:
- Learn idioms in context to use them correctly.
Conclusion
By learning English idioms with Hindi meanings, you can improve fluency, sound more natural, and understand native speakers better.
✅ Key Takeaways:
✔ Idioms make conversations more expressive.
✔ Learn 1-2 idioms daily and use them in sentences.
✔ Understand the meaning before using an idiom.
🔗 Related Articles You May Like: